mobiles Menü Institut für Urheber- und Medienrecht
24.04.2017; 20:35 Uhr
Niederlande: Von Fans erstellte Untertitel verletzen Urheberrecht
Fansubber unterliegen im Rechtsstreit gegen BREIN

Ein Bezirksgericht in Amsterdam hat entschieden, dass nicht autorisierte und von Fans erstellte Untertitel gegen das Urheberrecht verstoßen. Mit einem Musterprozess wollte die »Free Subtitles Foundations« Medienberichten zufolge erreichen, dass die sog. Fansubber vor Ansprüchen der Rechteinhaber geschützt werden. Wie »Torrent Freak« berichtet, ist die Interessenvereinigung BREIN in der Vergangenheit wiederholt gegen selbsternannte Untertitelmacher rechtlich vorgegangen. Die »Free Subtitles Foundations« wollte hauptsächlich zwei zentrale Punkte für sich geklärt wissen: Ob die Erschaffung und Veröffentlichung von Untertiteln nur dem jeweiligen Urheber vorbehalten ist und ob das Vorgehen von BREIN gegen die Fansubber korrekt war.

Das niederländische Gericht habe sich in vollem Umfang hinter BREIN gestellt, so die Onlineberichte. Demnach dürfen Untertitel nur dann erstellt und vertrieben werden, wenn man eine explizite Einverständniserklärung der Rechteinhaber eingeholt habe. Fan-Untertitel stellen nach Auffassung des Gerichts einen wirtschaftlichen Nachteil für Anbieter dar, die selbst in diesem Markt kommerziell mit übersetzten Inhalten auftreten wollen, berichtet «Der Standard«. Fan-Untertitel würden zudem primär bei Inhalten zum Einsatz kommen, die illegal bezogen würden. 

Dokumente:

[IUM/ct]

Permanenter Link zu dieser News Nr. 5853:

https://www.urheberrecht.org/news/5853/


Zurück zur Liste


Der kostenlose Service unserer Online-Redaktion.

Das IUM dokumentiert die politischen und rechtlichen Entwicklungen aus dem Bereich des Urheber- und Medienrechts und gibt einen tagesaktuellen Newsletter heraus. Dieser informiert über neue Gerichtsentscheidungen und laufende Gesetzgebungsverfahren und ist dabei dem Gebot strikter Neutralität verpflichtet. Fördermitglieder erhalten den Newsletter vorab per E-Mail. Sein Inhalt wird hier dokumentiert.

Hier können Sie sich für den IUM Newsletter anmelden!

Gerne schicken wir Ihnen auch alle aktuellen Informationen per Mail.