Nach einer Überprüfung der urheberrechtlichen Lage verbot der Carlsen Verlag, bei dem der nunmehr fünfte Harry Potter Band in deutscher Sprache am 8. November 2003 erscheinen wird, die Website »www.harry-auf-deutsch.de« in ihrer bisherigen Form. Diese Seite hatten ungeduldige Potter-Fans als Forum genutzt, um den neuen Band, der bisher erst im Original erschienen ist, ins Deutsche zu übersetzen. Nach einem Bericht des »Spiegel«-Onlineangebotes haben sich der deutsche Verlag und Bernd Koeleman, der Betreiber der Website, darauf geeinigt, dass die Übersetzungen des fünften Bandes so schnell wie möglich von der Homepage genommen werden. Bemängelt hatte Carlsen, dass die übersetzten Texte im Internet öffentlich präsentiert wurden. Auf www.harry-auf-deutsch.de wird der Besucher dazu eingeladen, sich an einer deutschen Übersetzung des neuen Werkes der Autorin J.K.Rowling zu beteiligen. Interessierte müssen sich einen fünf Seiten umfassenden Buchteil aussuchen, wobei der Originaltext nicht zur Verfügung gestellt wird. Die Übersetzung soll eine bis vier Wochen später per E-Mail an die Community geschickt werden:»Ist die Übersetzung brauchbar, dann bekommt man als Dankeschön sukzessive die Übersetzungen der anderen Mitübersetzer-Innen zugemailt«.

Dokumente:

• www.harry-auf-deutsch.de

Institutionen:

• Carlsen Verlag