Das OLG Hamburg hat die Entscheidung des LG Hamburg zur Bearbeitung von »Pippi Langstrumpf«-Büchern bestätigt (Urteil vom 3. März 2011, Az. 5 U 140/09). Danach bleibt die Vervielfältigung, Verbreitung und öffentliche Zugänglichmachung des Buches »Die doppelte Pippielotta« untersagt. Die Charaktere der Originale von Astrid Lindgren werden bis auf geringfügige Namensänderungen mit ihren Eigenarten und Beziehung untereinander übernommen. Angesichts dieser Übereinstimmung in der konkreten Gestaltung reiche eine kritische Auseinandersetzung mit dem Romanstoff und dessen Übertragung in einen anderen sozialen Kontext nicht aus, um eine freie Benutzung zu bejahen.

Dokumente:

• Beschluss des LG Hamburg vom 28. April 2009, Az. 308 O 200/09, ZUM 2009, 581 (Volltext bei Beck Online)
• Mitteilung im Presseecho vom 5. Mai 2011

Institutionen:

• OLG Hamburg